Ladyfest 2017 Review

press release
pastedGraphic.png

Ladyfest 2017

Ladyfest Shanghai 2017 was a roaring success! We had a new bigger venue that attracted over 1200 participants throughout the entire day. 

“Ladyfest 上海” 2017再次大获成功。今年全新的场地,在3月11日当天累计吸引了超过1200人的到访。

pastedGraphic_1.png

We are forever grateful for the incredible energy of Shanghai community and the love, inspiration, and amazement we discover each year. YOU make Shanghai livable, interesting and special.

我们永远感恩,在每年活动中上海社群向我们展示的:不可思议的力量、爱、灵感和惊艳。

pastedGraphic_2.png
pastedGraphic_3.png
pastedGraphic_4.png

THANK YOU 

致谢

The Ladyfest planning team wants to thank all contributors for making the event so special. All the vendors, performers, workshop teachers, volunteers, artists – this festival was by you, for you and about you. It was mind-blowing.

“Layfest 上海” 策划团队在这里向活动的所有参与者表示衷心感谢。所有的摊主、表演者、工作坊讲师、志愿者和艺术家们,这次的活动由你们而生,为你们而生,因你们而特别。活动的种种仍然历历在目,印象深刻!

pastedGraphic_5.png
pastedGraphic_6.png

We would like to extend our thanks to a few more people, who were truely exceptional in helping us with this success: Chris Callahan – for his solution-orientated approach to problems, being with the whole team in the good and the not so good times. Anyone needing an office please contact Chris! His phone number is: 18668090250, his wechat ID is: 

我们希望在这里感谢更多促成本次活动成功的人:Chris Callahan. 感谢你以解决问题为导向的做事方式,感谢你无论境遇好坏都与我们同在。任何需要租赁办公室请直接联系Chris!他的联系电话是:18668090250,他的微信账号是:

chris-callahan

pastedGraphic_7.png
pastedGraphic_8.png

Mixspace

Thank you to Mixspace for a fantastic location and accommodating our last-minute need for a new place. It was perfect for everything: performances, art, films, vendors, workshops and making friends. We hope the business flourishes after the hard opening!

感谢Mixspace在最后紧急关头为我们提供了一个全新的地理位置极佳的场地。当天的场地无论是对表演、艺术、电影、摊主、工作坊还是社交交友,都是十全十美的场地。我们希望Mixspace的业务蒸蒸日上。

pastedGraphic_9.png

Thank you Sarah from Beyond the Bund for support with tips about the venue; Shanghai Soup for partnering up and promoting female entrepreneurs; Charlene from Shanghai Pride for tips, guidance and connecting us with the right people whenever we need. 

感谢Beyond the Bund的Sarah为我们提供了关于场地信息的支持;Shanghai Soup与我们合作鼓励女性企业家;上海骄傲节的Charlene给予我们的建议、指导、以及在我们需要的时候帮助我们连接对的人。

pastedGraphic_10.png

Thank you to the Shanghai Comedy Club for the fund raiser in February, for lending the PA and to Kyrie for emceeing the event; Sam aka Mau Mau of Elevator Club for free microphones and the mats that made the projection room cosy; Eric and Anne from Dream Weaver productions for help with sound related paraphernalia. 

感谢上海喜剧俱乐部在2月份的募款活动,以及借给我们广播系统;感谢Kyrie充当活动的主持人; Elevator Club的Sam aka Mau Mau提供的免费麦克风以及让播放室变得舒适的地垫;感谢Dream Weaver Productions的Eric和Anne提供音响相关的随身设备。

ALL LADYFESTERS!

pastedGraphic_11.png

We want to thank our girls’ HRs and bosses: Toby Etheredge, Nancy Ren, and Patrick McKeller for their flexibility in allowing the organizers off work to deal with the Fridays’ venue crisis. 

我们想感谢站在Ladyfest女人们背后的人力资源经理及老板们:Toby Etheredge, 任珊和Patrick McKeller。感谢你们给予组织者离开工作岗位处理活动周五场地危机的机会。

pastedGraphic_12.png

Thank you Richie and Patrick for your time helping to coordinate tech and sound system and issues.  Thank you to all that donated to Hands of hope, your contribution will help disable women in rural China to make a living through their creation of fabric handicrafts. 

感谢Richie和Patrick为协调工程及音响系统所付出的时间。感谢所有Hands of hope的捐赠者,你们的帮助将让中国郊区的残疾女性能通过她们的手工作品赢得生活自给自足。

pastedGraphic_13.png

Thank you everyone for honesty and all the lost and found miracles (the iPhone, the notebook, the bike and the guy who is into bondage). And the person who adopted the cat for their good heart. We hope you called her Pussy Riot.

感谢所有人的诚实以及所有失而复得的奇迹 (iphone手机,手提电脑,自行车,以及对束缚感兴趣的男人!)。还有想感谢好心收养了猫咪的那个人,我们希望你能称呼猫咪为吼吼猫.

pastedGraphic_14.png

We could not have done it without the support from each and every one of you! 

如果没有你们,我们不可能完成本次活动!谢谢大家对Ladyfest的支持!

JOIN US

The Ladyfest 2017 event has finished, but we know that our community will continue to thrive year-round. If you have interest in joining the Ladyfest planning team, please add Zoe Seiter on wechat (wechat account: ZoeSeiter). As a member of our planning team, you can help our community and event flourish by contributing through marketing, administration, scheduling, placement, graphic design, volunteer training and more! 

Ladyfest 2017 已经结束,但我们知道我们的社群还会继续每年的活动。如果你感兴趣加入我们的策划团队,请将Zoe Seiter加为微信好友 (微信账号:ZoeSeiter)。作为策划团队的一员,你将通过以下方面,让活动变得更好: 市场营销、行政、活动策划、项目日程、图像设计、志愿者培训等等!

HIGHLIGHTS

pastedGraphic_15.png
pastedGraphic_16.png
pastedGraphic_17.png
pastedGraphic_18.png
pastedGraphic_19.png
pastedGraphic_20.png
pastedGraphic_21.png
pastedGraphic_22.png
pastedGraphic_23.png
pastedGraphic_24.png
pastedGraphic_25.png
pastedGraphic_26.png
pastedGraphic_27.png

With Ladyfest Love

pastedGraphic_28.png


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *